翻譯工作文件：先定術語表和規則，再讓 AI 翻、最後逐項檢查

怎麼做

1. 1

   先寫一份翻譯規格和術語表

   一次給全部檔案，讓 AI 先找出重複出現的詞，不要急著翻。術語表請自己看過、改過再用。

   提示詞

   收合 ⌃複製

   先把 ✎ 虛線的 5 處換成你自己的事，再複製。

   我要把下面的文件從✎ 來源語言（範例，換成你的）翻成✎ 目標語言和地區，例如台灣繁體中文（範例，換成你的），讀者是✎ 讀者（範例，換成你的），用途是✎ 用途（範例，換成你的）。
   先不要翻譯。請先列出：
   1. 術語表：重複出現的專有名詞和產品用語，每個給一個建議譯法
   2. 不准翻清單：變數（如 {first_name}）、程式碼、網址、檔案路徑、品牌名
   3. 語氣和格式規則：正式程度、標點、日期、數字、貨幣寫法
   不確定的請標「需確認」。
   
   文件：✎ 貼上（範例，換成你的）

   複製
2. 2

   照規格翻譯

   把你確認過的規格貼回去。結構化檔案（JSON、CSV）的結構一律不准動。

   提示詞

   收合 ⌃複製

   先把 ✎ 虛線的 2 處換成你自己的事，再複製。

   請照以下規格翻譯文件。
   - 術語一律用術語表的譯法，不准換說法
   - 不准翻清單裡的內容原樣保留
   - Markdown、HTML 標籤、變數、網址、檔案結構都不能改
   - 翻意思，不要逐字翻；依文字出現的位置（標題、按鈕、說明、行銷文案）調整寫法
   
   規格：✎ 貼上確認過的規格（範例，換成你的）
   文件：✎ 貼上（範例，換成你的）

   複製
3. 3

   對照原文做技術檢查

   另開一段對話，讓 AI 逐段比對，只列問題不要直接改。

   提示詞

   收合 ⌃複製

   先把 ✎ 虛線的 2 處換成你自己的事，再複製。

   請逐段比對原文和譯文，只列出問題，不要改寫：
   1. 漏譯或多翻的句子
   2. 被改掉或翻掉的變數、標籤、網址
   3. 沒照術語表的地方
   4. 數字、日期、名稱不一致
   每個問題附原文和譯文的位置。
   
   原文：✎ 貼上（範例，換成你的）
   譯文：✎ 貼上（範例，換成你的）

   複製
4. 4

   最後用母語讀者的眼光讀一遍

   作者分享的流程最後一步：把原文放一邊，只讀譯文，問自己「當地人會相信這是直接寫給他們的嗎？」翻譯腔、生硬的句子通常在這一步才會被抓出來。